Show

Show: "Mostrar";"Demonstrar";"Ser visível", "ser óbvio", "dá pra ver"; "Ser exibido", "ser mostrado", "exibir", "mostrar" (filme, programa, etc);"Comparecer a um encontro", "compromisso".

• Show me the passport. [Mostre-me o passaporte.]
• Show the passport to me. [Mostre-me o passaporte.]
• I’ll show you how to do it. [Eu vou te mostrar como fazer isto.]
• We’ll show you the city. [Nós vamos mostrar a cidade para você.]
• Poll shows virtual tie between John and Charles. [Pesquisa eleitoral mostra empate técnico entre John e Charles.]
• Students must show respect for their teachers. [Os alunos devem demonstrar respeito pelos seus professores.]
• He says he loves her, but he doesn’t show it. [Ele diz que a ama, mas não demonstra isso.]
• You don’t show your feelings. [Você não demonstra seus sentimentos.]
• Stephen was worried and it showed. [Stephen estava preocupado e dava para ver. Era óbvio. Era visível.]
• He’s been working out a lot, and it shows. [Ele anda malhando muito e dá pra ver. É visível. É óbvio.]
• I’ve spilled red wine on my jacket! “Don’t worry, it doesn’t show.” [Eu derramei vinho tinto na minha jaqueta. “Não se preocupe, não dá pra ver.]
• Excuse me, but your underwear is showing. [Com licença, mas sua roupa de baixo está visível. Dá pra ver sua roupa de baixo. Sua roupa de baixo está aparecendo.]
• The movie is now showing in local theaters. [O filme está sendo exibido (=está passando) nos cinemas locais.]
• The match was shown live. [A partida foi mostrada (= passou) ao vivo.]
• Brazil’s game is going to be shown on Saturday. [O jogo do Brasil vai ser exibido (= vai passar) no sábado.]
• The program is being shown during prime time. [O programa está sendo exibido (= está passando) no horário nobre.]

Uso comum em American English, semelhante ao do phrasal verb “show up”.

• I waited an hour but he didn’t show. [Eu esperei uma hora mas ele nãocompareceu (= não veio).]
• We didn’t think Austin would show. [Nós pensamos que Austin não iriacomparecer (= não viria).]

Fonte: English Expert.