I hear ya

 I hear ya: “Entendi, saquei, sei bem como é.”

• “My boss is such a jerk.” “I hear ya. Mine’s too.” [ “Meu chefe é um sacana.” “Sei bem como é. O meu é também.” ]
• “I wish I didn’t have to work Saturdays.” “I hear ya.” [ “Queria não ter que trabalhar de sábado.” “Pois é.” 

Fonte English Expert.