Go out (of) the window

Go out (of) the window: leteralmente "sair pela janela". Equivalente as expressões “ir para o beleléu”, “ir para o espaço”, “acabar”, “já era” etc.

• Then people start drinking and sense goes out of the window. [Então as pessoas começam a beber e o juízo vai para o espaço.]
• One glass of wine, and all my good intentions went out the window. [Um copo de vinho e todas as minhas boas intenções foram para o beleléu.]
• The true spirit of the Games went out of the window. [O verdadeiro espírito dos Jogos acabou.]
• When the horse stumbled, all plans went out the window. [Quando o cavalo tropeçou, todos os planos foram para o espaço.]
• The dream went out the window when they saw the results. [O sonho foi para o beleléu quando eles viram os resultados.]
• Your credibility goes out the window when you do that. [A sua credibilidade vai para o espaço quando você faz isso.]

Fonte: English Expert.