The joke's on you

The joke’s on you: Ela significa “Você que se ferrou! O feitiço virou contra o feiticeiro. Expressão usada quando você faz uma brincadeira com alguém e a brincadeira volta para você”.

• You thought you were going to make her jealous by hooking up with another girl? Joke’s on you, buddy. She’s already dating someone. [ Achou que ia deixar ela com ciúmes ficando com outra menina? Se ferrou, cara. Ela já está namorando alguém. ]
• “Hey, buddy, I just ate your sandwich that was in the fridge! Ha!” “The joke’s on you because that sandwich was from last week!” [ “Ei, amigão, acabei de comer seu sanduíche que estava na geladeira! Ha!” “Você se ferrou porque esse sanduíche era da semana passada!” ]

Fonte: English Expert.