Knock yourself out

Knock yourself out: “Esbalde-se! Vai e faz o que você está querendo! Fica à vontade! Manda bala!”

• If you want to make hotel and airline and car reservations and take care of everything, well, then, knock yourself out. [ Se você quer fazer as reservas do avião, do hotel e do aluguel do caro, e ainda cuidar de tudo, então, fique à vontade. ]
• “Can I have a piece of your sandwich?” “Knock yourself out!” [ “Posso pegar um pedaço do seu lanche?” “Manda bala!” ]

Fonte: English Expert