(This) has you written all over it

(To) have someone written all over it: Equivalente à “ter tudo a ver com alguém” e “ser a cara de alguém”.

• I bought you this shirt. It has you written all over it. I think you’ll like it. Try it on. [Eu comprei esta camisa para você. Ela é a sua cara. Eu acho que você vai gostar. Experimenta.]
• Josh, I think this movie has you written all over it. Take a look. [Josh, eu acho que este filme tem tudo a ver com você. Dê uma olhada.]
• Anna, I think you’ll like these magazines. They have you written all over them. [Anna, eu acho que você vai gostar destas revistas. Eles tem tudo a ver com você.]
• I knew it was you because these songs have you written all over them. [Eu sabia que era você porque estas músicas são a sua cara.]
• “These clothes have me written all over them”, she said. [”Estas roupas são a minha cara”, ela disse/”Estas roupas tem tudo a ver comigo”, ela disse.]
• She has Brazil written all over her. [Ela é a cara do Brasil/Ela tem tudo a ver com o Brasil.]
• This song has Brazil written all over it. [Esta música é a cara do Brasil/Esta música tem tudo a ver com o Brasil.]
• He has talent written all over him. [Ele é a cara do talento/Ele é o talento em pessoa.]
• My grandmother had goodness written all over her. [Minha avó era a cara da bondade/Minha avó era a bondade em pessoa.]
• Paris has culture written all over it. [Paris é a cara da cultura/Paris tem tudo a ver com cultura/Paris transborda cultura.]
• This has Obama written all over it. [Isto é a cara do Obama/Isto tem tudo a ver com o Obama.]

Exemplos de uso retirados de publicações internacionais.

• After a recent visit to Oregon wine country, he purchased land to start a vineyard near Newberg. Then, his wife, Julie, spotted the grain elevators. “You need to find out if it’s possible to buy those. They have you written all over them,” Doerschlag recalled her saying, adding that she saw the potential for him to turn them into something great. [Oregonlive.com]
• You need a resume that has “you” written all over it — your theme, your focus, and your measurable achievements. [Dummies.]

Fonte: www.englishexpert.com.br